《盜墓筆記》
《盜墓筆記》作為盜墓題材小說(shuō)中的佼佼者，追文的筒子肯定不在少數(shù)，但是能把追文和學(xué)英語(yǔ)聯(lián)系起來(lái)的人就不多了！最近就有一位名叫l(wèi)ighting的網(wǎng)友為大家總結(jié)一套盜墓筆記英語(yǔ)詞匯表.。。盜墓迷們?cè)跄苠e(cuò)過(guò)？！
1. ambivalent 矛盾的，猶豫不決的
【原文】他一提到耳環(huán)的事情，我心里又感覺(jué)不舒服起來(lái)。他這話(huà)倒是說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，三叔那事情，撲朔迷離，線(xiàn)索少的可憐，而這種鈴鐺，瓜子廟的尸洞和海底墓里都出現(xiàn)過(guò)，關(guān)系重大，要是沒(méi)抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，恐怕這事情查起來(lái)就更加的困難。
可是想前兩次的經(jīng)歷，我的腳就開(kāi)始有點(diǎn)發(fā)軟，心里還有后怕，加上爬山的種種辛苦，實(shí)在是不想嘗試。
【解釋】吳邪想去又不想去的心情就可以用“ambivalent”來(lái)形容。
2. anomaly n.反常；畸形
【聯(lián)想】atypical a.不規(guī)則的；異常的
【原文1】讓我大吃一驚的是，這具男尸竟然長(zhǎng)著十二只手，呈環(huán)形排列在身后，而且十二只手都在扭動(dòng)，就像廟中的千手觀音一樣。
【解釋1】這只畸形粽子就是一個(gè)anomaly。
【原文2】 我看他這種態(tài)度，一下子無(wú)數(shù)的問(wèn)題沖上腦子，人就有點(diǎn)失控，一下把他按住，對(duì)他道：“你不準(zhǔn)走！”
他轉(zhuǎn)頭淡淡的看了我一眼，還真的就沒(méi)有走，坐了下來(lái)，看著我。
他這行為很反常，我還以為他會(huì)揚(yáng)長(zhǎng)而去，一下我自己也愣了，不知道說(shuō)什么好。他看著我，問(wèn)我道：“你有什么事情？”
【解釋2】
悶油瓶停下來(lái)的行為很atypical。(YY一下，是因?yàn)樘煺婷?V=)
3. sarcastic=sardonic=snide=mocking=derisive=taunting=stinging 挖苦的；諷刺的
【原文】胖子說(shuō)“哎，你們看這樣如何，動(dòng)物都怕火，你們把衣服全脫了，我用你們的衣服把我身上所有的地方全部都包住，淋濕了之后然后澆上燒酒，點(diǎn)起來(lái)我就沖過(guò)去，這些蛇肯定不敢咬一個(gè)火人，我拿了對(duì)講機(jī)，然后回來(lái)跳進(jìn)沼澤里，最多不會(huì)超過(guò)2分鐘。”
我說(shuō)“然后呢？我們是不是要拿著對(duì)講機(jī)在這里裸奔？”
【解釋】吳邪同學(xué)的話(huà)語(yǔ)赤裸裸地帶有sarcastic意味啊。
4. dearth=paucity=scarcity
【中文】n。不足；缺乏
【原文1】我翻找了尸體上所能找到的一切，但是再無(wú)任何線(xiàn)索，這些人誰(shuí)是誰(shuí)，我也搞不清楚，我心亂如麻，昏頭轉(zhuǎn)向的就往墓道里走去，連手電也都沒(méi)有拿。
【解釋1】There was a dearth of reliable information/ a paucity of information。天真嚴(yán)重地缺乏可靠信息，或者說(shuō)線(xiàn)索。
【原文2】胖子道：“我算過(guò)，剩下的東西，我們省著吃能吃?xún)商欤銖?qiáng)夠我們一路順利的找到口子出去，但是現(xiàn)在多了一個(gè)小哥，我們就沒(méi)有別的辦法了，就算能安全到達(dá)地面上，我們也必須挨餓穿過(guò)雨林。現(xiàn)在水已經(jīng)下的差不多了，沼澤肯定已經(jīng)露了出來(lái)，穿過(guò)去一定是極其艱苦的過(guò)程。你如果再堅(jiān)持等下去，明天我們就要開(kāi)始挨餓，餓上兩天你就不會(huì)有力氣在出去，我們就等于死在了這里。”
【解釋2】吳邪和胖子和小哥三人的困境：a food scarcity。
5. prattle=babble 閑扯
【原文】胖子嘆氣道：“可惜沒(méi)法上去看看，不然也許長(zhǎng)生不老藥就在上面。咱們吃個(gè)一打，也直接上月亮上去，不知道嫦娥最近混得怎么樣。”
我拍了一下胖子，嘆氣道：“你終于露出馬腳了，天蓬元帥，難怪我看你得體形這么面熟。”
【解釋】小哥永遠(yuǎn)不會(huì)干的事情，吳邪和胖子永遠(yuǎn)在干的事情，就是prattle。
6. wry 譏諷的；覺(jué)得既有趣又有諷刺意味的
【英文】(這詞用中文解釋不好)One which shows that you find a situation slightly amusing because you know more about it than other people or you can see how ironic it is。
【原文】我看了看胖子，更加懵了，老太太在邊上幽幽道：“還不給你的崇拜者致意，這飯店，很久很久沒(méi)人敢點(diǎn)這盞天燈了，你也算是給你們老吳家掌臉，以后江湖上可能無(wú)人不知，無(wú)人不曉得你吳家小太爺?shù)耐！?/p>
我看向她，還沒(méi)明白是什么意思，但是，點(diǎn)天燈這三個(gè)字，我好像在哪里聽(tīng)過(guò)。
她看著我冷笑，繼續(xù)道：“不過(guò)，這威風(fēng)一時(shí)，恐怕你們老吳家這一次要被你盞敗家燈給燒光了。”
【解釋】吳邪聽(tīng)到這里就可以來(lái)那么一句旁白：She said this with a wry glance at me。(她說(shuō)這話(huà)時(shí)用諷刺的眼光看著我)
7. jocular 愛(ài)開(kāi)玩笑的；滑稽的
【原文】“小哥，真看不出來(lái)你原來(lái)是個(gè)種地的。”胖子拿起一邊的鋤頭道：“鋤禾日當(dāng)午，我是鋤禾，你是當(dāng)午。”
【解釋】jocular這詞就天生為胖子打造的……小哥的玩笑都敢開(kāi)……
8. unconventional=unorthodox 不落套俗的；標(biāo)新立異的；不遵守傳統(tǒng)的
【原文】我原本以為就是個(gè)普通地方，可胖子告訴我，在北京玩古董的人都知道，新月飯店才是真正行家待的地方，玩的都是大件，和這里比起來(lái)，琉璃廠、潘家園都是地?cái)偭恕６嘤写蠹屹I(mǎi)賣(mài)，全部都在這個(gè)飯店的三層戲院進(jìn)行。以前這里是太監(jiān)和老外交易的地方，進(jìn)出都是正裝，所以才有著正裝的傳統(tǒng)。無(wú)論你多有錢(qián)，穿個(gè)褲衩是絕對(duì)進(jìn)不來(lái)的。
【解釋】如果小哥穿著褲衩強(qiáng)闖進(jìn)去了，那小哥就unconventional了。(這個(gè)用盜墓有點(diǎn)難解釋。好理解點(diǎn)的話(huà)，LADYGAGA的穿著很unconventional，懂了？)
9. painstaking=meticulous 小心謹(jǐn)慎的；慎密的
【原文】悶油瓶看到大奎在拿手敲磚墻，忙把他按住了：“什么都別碰。”那悶油瓶眼神極其銳利，嚇得大奎一跳。
他自己伸出兩根手指，放在那墻上面，沿著這磚縫摸起來(lái)，摸了很久才停下來(lái)，說(shuō)：“這里面有防盜的夾層，搬的時(shí)候，所有的磚頭都要往外拿，不能往里面推，更不能砸！”
【解釋】painstaking和meticulous就是為悶油瓶設(shè)計(jì)的，小心謹(jǐn)慎的細(xì)心的小哥~
10.audacious 大膽的[褒]
【原文】想到這里，我突然靈光一閃，已經(jīng)有了一個(gè)很大膽的計(jì)劃，我興奮的對(duì)他們說(shuō)道：“其實(shí)我們也不用怕，我估計(jì)我們離海面也就十幾米，這個(gè)墓室為了容納這個(gè)電梯的機(jī)關(guān)，必然要造的非常的高，墓頂離海底也不會(huì)太遠(yuǎn)，實(shí)在不行，可以直接挖上去，這海斗上面的水并不是很深，如果在退潮的時(shí)候做，我估計(jì)只要上面的沙子不塌下來(lái)，還是有機(jī)會(huì)出去的。”
【解釋】吳邪想到的這個(gè)大膽的計(jì)劃就稱(chēng)之為“audacious plan”。
 |
 |
責(zé)任編輯:金婷 |
- 2013-05-29趣味國(guó)學(xué)：什么是十三經(jīng)？
- 2013-05-29趣味國(guó)學(xué)：什么是小學(xué)？
- 2013-05-29趣味國(guó)學(xué)：什么是六藝？
- 2013-05-29趣味國(guó)學(xué)：什么是諸子百家？
- 2013-05-29趣味國(guó)學(xué)：什么是法家？
