先看一段從書上摘下來的話：
“Erin Manning是一位居住在美國加利福尼亞洛杉磯的專業(yè)攝影師、教師和電視工作者。電視觀眾將Erin視為 The Whole Picture的最佳主持人，The Whole Picture是HGTV-HD和DIY網絡推出的、獲得TELLY大獎的數碼攝影秀。”
再看從報紙上抓過來的標題：
“MG：MY年輕生活的GENE”
“上海加入LIVE8”
“哪款AOC，賣到了VDP？”
對于這樣漢英夾雜的文字，只懂漢語不懂英語的人看不懂，只懂英語不懂漢語的人也看不懂，懂漢語也懂英語的人也不一定看得懂。越來越多的“英語螞蟻”，已經開始一點點啃食我們的“漢語長堤”。
伴隨著學英語的熱潮，人們對英語滲透漢語文化的現象喪失了應有的警惕。這不禁讓人擔心，如果任由這種現象泛濫，若干年后，漢語將變成漢英混雜、不漢不英的語言，而不再是獨立、完整的傳情達意的語言體系，漢語作為五千年中華文明的載體和基礎，可能發(fā)生根本性動搖。
漢英混雜主要有幾類情況：人名、地名、單位名不翻譯，直接以英語入漢語，如本文開頭援引的例子；科技新詞、品牌名稱、專業(yè)術語、英語縮略語不翻譯，直接入漢語，如IT、DV、WTO、GDP、CEO、CPI……
毋庸諱言，英語仍是當今世界的強勢語言。與社會迅猛發(fā)展同步的英語新詞，產生的數量大，傳播的速度快。由于有關部門沒有及時確立翻譯規(guī)范并進行權威公布，社會交流又一刻也不能等待，造成許多新詞在漢語出版物中直接以英語名詞出現。在出版物和新聞媒體上出現的漢英混雜，危害更甚于互聯網和日常會話。因為它既向大眾傳播，又起著示范作用，還作為歷史記錄傳于后世。對于這一緊迫問題，能否在全國科技名詞審定委員會的基礎上，組織一個權威高效的翻譯規(guī)范委員會，負責外國人名、地名、專有名詞和科技術語的翻譯規(guī)范工作？能否建立一個官方網站，一有新詞出現，立即組織翻譯審定，并在官方網站公布，以適應公眾和媒體的需要？在此基礎上，教育部門管好學校，新聞出版部門管好報紙、雜志、書籍，廣播電視部門管好廣播電視，漢英夾雜的局面也許能夠有所改觀。
英語作為世界上的強勢語言，對漢語的影響在所難免。公民個人如何使用外國語言不必干涉，但國家要劃定一個底線，守住主流文化的陣地。這些陣地應該包括漢語文出版物、政府公文、廣播、電影、電視、企業(yè)事業(yè)組織名稱、在境內銷售的商品名稱、居民身份證等等。語言是一個動態(tài)、開放的大系統，但我們不能因為語言的動態(tài)性發(fā)展，就放棄規(guī)范化、標準化的基本原則。
漢語是中華文化的載體，它關乎文化認同、民族認同和國家統一，是我們中華文化的命根子。對英語滲透這樣關乎中華文化命根子的問題，我們還真是大意不得。 （傅振國） |
