無論是在中國，還是在俄羅斯，中篇小說《這里的黎明靜悄悄》的知名度都遠不如其同名電影。翻譯家高莽先生在其《作家的幸福》一文里講過這樣一件事情：1987年夏，瓦西里耶夫在訪華期間親身感受到了中國觀眾對《這里的黎明靜悄悄》的喜愛之情。在游覽長城的路上，瓦西里耶夫遇到的每一個游人都知道這部電影。在飯店吃飯時，瓦西里耶夫詢問一位女服務員是否看過《這里的黎明靜悄悄》。女服務員激情滿懷地說：“我看過兩遍！我感動得哭了！”隨后便開始滔滔不絕地談起自己對影片的感受。瓦西里耶夫被女服務員生動的表情和聲音所吸引，不禁流下了激動的淚水。他對高莽先生說：“你不用翻譯了，我都明白了！”面對如此動人的場景，在場的蘇聯詩人庫古里丁諾夫感慨萬分：“世上有一些作家，頗有名氣，人們知其人，卻很少讀其作品，這樣的作家是可憐的！世上有一些作品相當有名，但很少有人知道其作者是誰，這樣的作家是幸福的！你，瓦西里耶夫，就是這樣的作家！你值得驕傲！”
可以斷定，我國不少讀者和觀眾至今不記得《這里的黎明靜悄悄》的作者叫瓦西里耶夫，但是，很少有人沒看過同名電影和電視連續劇等影視作品。2005年，中俄兩國為紀念世界反法西斯戰爭勝利60周年合作拍攝的同名電視連續劇在兩國觀眾中大受歡迎。
1979年記者第一次觀賞這部蘇聯影片時，中蘇關系尚未解凍。但北京大學俄羅斯語言文學系的老師們已經敢于在課堂上贊頌這部尚未解禁的“內部電影”。據說，影片在政治上已獲得了通行證，但一些男女親熱的畫面還難以讓中國觀眾適應，因此只能內部放映。
一位文學課教授觀后在課堂上大發議論：片子里不就是有一些“愛情基本動作”嗎，完全應該公開上映。事實上，《這里的黎明靜悄悄》是陪著很多中國人長大的、最重要的“百部電影”中的一部，是不少中國人心目中的情感經歷和人生場景。人們正是從這部作品中認知和感受到了俄羅斯式的浪漫主義情懷和英雄主義精神。
《這里的黎明靜悄悄》是一部反戰題材的影片，但又并不局限于此。它沒有特技，不制造視覺沖擊，也沒有跌宕起伏的情節，但卻能給人以強烈的震撼，讓人“靈魂深處爆發革命”。不錯，影片深刻地渲染了戰爭的殘酷和無情，但與此同時又寫出了人的不屈和英勇，頌揚了公民的義務與責任。它寫出了人性中最深刻和本質的東西——美好的、嬌嫩的、本該享受生活的年輕女性在國家危難之際表現出來的理想主義和抗爭激情。影片譴責了戰爭，展示了戰爭給人類文明和個人幸福所造成的不幸。然而，影片又恰恰通過戰爭的苦難和悲慘，表達了主人公們對美好生活的熱愛和愛國精神。戰爭不僅僅摧毀了美麗，它也使美麗更加動人。
有人說，瓦西里耶夫在《這里的黎明靜悄悄》中，用“詩情的悲壯之美”呼喚現代人高尚的情懷和超越自我的沖動。也許這樣的評論恰好說表達了人性中的善良和詩情。不管怎么說，瓦西里耶夫是值得一讀的，不僅僅是他的《這里的黎明靜悄悄》或《不要射擊白天鵝》。瓦西里耶夫的《未列入名冊》和《后來發生了戰爭……》等作品也都不乏思想上的深刻和人性中的溫情。
 |
責任編輯: 趙舒文 |
